法文堂上到第四堂了。
課程開始越來越難!
其實學唔難, 記入腦先至難...
好似d數字咁, 1-69有一個說法
唔知點解由70開始至99就奇怪左
如果用英文個format去解釋
例如: 我地叫10叫ten, 60叫sixty, 70叫seventy, 80叫eighty...全部都有一個format
但係法文...當去到70打後, 就好奇怪......
我把法文譯做英文, 就會得出以下的情況
70叫sixty-ten, 71叫sixty-eleven
80叫four-twenty, 81叫four-twenty-one
90叫four-twenty-ten, 91叫four-twenty-eleven......
這真是令我百思不得其解....
仲有一樣野, 就係法國人讀電話號碼唔會續個數字讀的
例如: 21234567
我地會讀 2 - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7
法國人會讀 21 - 23 - 45 - 67
因為佢地覺得單字讀唔好聽, 要一對讀先好聽...
好特別的文化, 不過我實在太遲鈍!
學識晒d數字點讀, 但係要記得同埋及時反應依個係勁難...
當去到千位數萬位數就更加難
我一定要下苦功努力記, 我要見到個字唔洗1秒即刻讀到出o黎!
除左數字, 今日仲開始教grammer
就是英文冇的動詞變位
j'habite I live (我)住在
tu habites You live (你)住在
il/elle habite He/She lives (他/她)住在
nous habitons We live (我們)住在
vous habitez You live (你們)住在
ils/elles habitent They live (他們/她們)住在
英文只分單數眾數加s, 中文就沒有分別,
但是法文同一個字, 我/你/他/我們/你們/他們, 都會唔同
以上是其中一個例子, 阿sir話, 有80% o既字都係咁變法!
其實依個概念又唔係好複雜, 反而對串生字有幫助tim!
只不過要記熟d
這是我的法文參考書!
除左兩本是學校的教科書外, 其他都是自己買或者朋友俾的,
另外仲有一本都好好的, 不過唔知去左邊@@
而家我除左上堂之外, 仲會自修,
透過參考書, iPhone Apps及語言學習網, 由零開始同步進行
每日盡量都抽最少30mins學習/溫習
不過我記性差...所以要加倍努力!
遲d 我介紹一d 好好又免費o既 iPhone App 俾大家
你解釋得好好！我之前其實已經讀到法文進階，但好多野老師都無講點解，只係叫人做填鴨！
回覆刪除最後，90%的法文都忘了，打算重頭開始過！
[版主回覆01/24/2010 10:51:00]其實法文真係好多野都冇得解...例如: d死物分男女, 點解牛角包男? 點解信係女? 真係連法國人都答唔到我... 如果真係想知, 就要追溯到淵源歷史文化了~ 我都唔鍾意填鴨式教育, 因為咁樣根本記唔入腦, 就算記到, 都只係short-term memory 不過你有個底, 其實好易pick up番架乍:) 或者你可以從d網上教材開始入手, 慢慢重溫番先
嘩~~學法文喲. 我覺得超難呀. 不要說記那些字. 就是叫我讀那些音. 我都覺得很難哩. 因我五音不太全的. 呵呵. 不知是A哥定B妹去學的哩. 在此為您們打氣呀.
回覆刪除[版主回覆01/24/2010 10:54:00]是B妹學啊^^ A哥唔鍾意法國的, A哥想學日文 比起普通話同英文, 法文又的確唔易o既~~ 其實學一種語言好睇你個人興趣, 如果冇興趣就好難堅持落去了 我咁有決心都係因為我有興趣, 我會努力架哪, Mo仔多謝你\(^o^)/
bon courage
回覆刪除[版主回覆01/24/2010 10:51:00]merci
嘩...無聯絡兩個禮拜姐...咁快就上咗4堂仲要開始學gammer tim..., 好彩無跟妳一齊學...如果無係我真係side 錢呀! 咁難既嘢交俾妳啦, 加油呀! samsam
回覆刪除[版主回覆01/30/2010 01:38:00]samsam~~~妳最近點呀? 好耐冇見哪! 我有d bad news呀...搵日同妳詳談丫
我年頭都開始學法文呀~岩岩學到d je vais....il va..(都唔知有無串錯啦~xddd) 開始要記啦~真係好難=.="
回覆刪除[版主回覆02/14/2010 21:54:00]我同你進度差唔多~真係有排記... 你係邊度學呢?
學法文數字開頭真係一頭煙. 不過真的是一種幾特別又唔人性化的數字格式--XD 哪有可能要人唸70 係60+10 哈哈. 突然諗起羅馬數字.可能都有點兒關係.
回覆刪除[版主回覆02/14/2010 21:56:00]你講起羅馬數字, 可能真係有關:p 70玩加數, 80仲要玩埋乘數tim! 真係唔合羅輯架! haha
法文雖然話80%生字都係咁樣變位.但不要忘記.法文有12000個動詞XD
回覆刪除[版主回覆02/14/2010 21:58:00]我知道呀...都係果句: 有排記 係呢, 你係咪都有學過法文架?
Hey, I have been learning French since 2007.And now I am 9 years old. Your 60, 70 and so on is not correct.
回覆刪除[版主回覆02/26/2010 00:41:00]你好:) 我的數字解釋是對的, 只不過我把法語翻譯成英語, 所以看似寫錯
hey可愛小妹妹, 我又忍不住要留言 @@ 我看過那麼的學法文學生的Blog(香港)..你是 唯一一個 把別人教你的,都寫一次, 沒有廢話, 你去找找其他看看...真的好多廢話, 但一句也沒有提上課程形, 有些, 連自己遲到了, 又寫, 隔離同學個look 又寫一餐 = = 你把學過的再說一次, 會令你印象 + 深...會入腦 d !! 我實在太喜歡你啦 ^__^ + 油啊 ((放心, 我是女, 不是男, 我有男朋友 HAHA)
回覆刪除[版主回覆04/28/2010 12:19:00]首先好多謝你的欣賞, 讚到我都唔好意思^^" 哈哈, 好彩你話自己係女, 如果唔係我一定誤會你是男的, 因為「可愛小妹妹」依個形容詞 再一次忍唔住講, 真係好高興認識你! 我會努力學好法文的了